1 00:00:01,930 --> 00:00:07,730 Sono sicuro al novantanove per cento che le voci su Death Gun siano, nella migliore delle ipotesi, solo voci. 2 00:00:08,330 --> 00:00:12,230 Uccidere persone nella vita reale attraverso il mondo virtuale? 3 00:00:12,230 --> 00:00:14,190 È difficile credere che sia possibile. 4 00:00:15,570 --> 00:00:21,690 Detto questo, il restante 1% è stato sufficiente per portarmi qui. 5 00:00:25,140 --> 00:00:26,450 Inizio del collegamento! 6 00:00:45,480 --> 00:00:48,390 Questo è davvero diverso da ALO. 7 00:00:49,390 --> 00:00:52,930 Un mondo che ruota attorno all'omicidio, eh? 8 00:00:54,570 --> 00:00:55,290 E allora... 9 00:01:05,950 --> 00:01:08,780 Senza pensarci due volte, proprio adesso 10 00:01:05,950 --> 00:01:08,780 Mayowazu ni ima 11 00:01:08,780 --> 00:01:12,790 Prendi di mira questo mondo pieno di paradossi 12 00:01:08,780 --> 00:01:12,790 Mujun darake no sekai wo 13 00:01:12,790 --> 00:01:18,540 E spara con le tue stesse mani 14 00:01:12,790 --> 00:01:18,540 Sono te de uchi hanate 15 00:01:23,260 --> 00:01:28,890 Grazie al calore delle tue lacrime che cadono 16 00:01:23,260 --> 00:01:28,890 Koboreta namida no nukumori de 17 00:01:28,890 --> 00:01:34,430 Pensavo di aver capito cosa fosse la gentilezza 18 00:01:28,890 --> 00:01:34,430 Yasashisa wo merda hazu nano ni 19 00:01:34,430 --> 00:01:40,270 Allora perché continuiamo a farci del male a vicenda? 20 00:01:34,430 --> 00:01:40,270 Doushite mata kizu tsuke atte 21 00:01:40,270 --> 00:01:46,610 E creare ancora più odio? 22 00:01:40,270 --> 00:01:46,610 Nikushimi wo umi dashite yukundarou 23 00:01:46,860 --> 00:01:49,530 Se questo dolore mi irrita 24 00:01:46,860 --> 00:01:49,530 Kishimu sei na itami 25 00:01:49,530 --> 00:01:52,330 La forza che ho scoperto 26 00:01:49,530 --> 00:01:52,330 Shitta sono tsuyosa ga 27 00:01:52,330 --> 00:01:59,380 Un giorno avvolgerà dolcemente il futuro 28 00:01:52,330 --> 00:01:59,380 Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara 29 00:01:59,380 --> 00:02:02,170 Senza pensarci due volte, proprio adesso 30 00:01:59,380 --> 00:02:02,170 Mayowazu ni ima 31 00:02:02,170 --> 00:02:06,130 Prendi di mira questo mondo pieno di paradossi 32 00:02:02,170 --> 00:02:06,130 Mujun darake no sekai wo 33 00:02:06,130 --> 00:02:10,600 E spara con le tue stesse mani 34 00:02:06,130 --> 00:02:10,600 Sono te de uchi hanate 35 00:02:10,600 --> 00:02:17,390 Prendi questo dolore intriso di lacrime rosse 36 00:02:10,600 --> 00:02:17,390 Akai namida de oowareta kanashimi wo 37 00:02:17,390 --> 00:02:22,730 E abbraccialo teneramente 38 00:02:17,390 --> 00:02:22,730 Sotto sotto daki shimete 39 00:02:22,900 --> 00:02:25,400 In modo che queste esplosioni risuonino 40 00:02:22,900 --> 00:02:25,400 Nari hibiita shoudou ga 41 00:02:25,400 --> 00:02:33,950 Verranno trasformati nei suoni di un nuovo inizio 42 00:02:25,400 --> 00:02:33,950 Hajimari no oto ni kawaru you ni 43 00:02:40,960 --> 00:02:41,960 Cosa... 44 00:02:41,960 --> 00:02:44,750 Che diavolo?! 45 00:02:55,010 --> 00:02:58,350 Se solo assomigliassi un po' di più a un soldato. 46 00:03:00,230 --> 00:03:02,770 Quell'avatar è un modello F1300, vero?! 47 00:03:03,230 --> 00:03:04,520 È una cosa rara, va bene. 48 00:03:04,520 --> 00:03:06,610 La gente non lo capisce quasi mai. 49 00:03:06,610 --> 00:03:09,740 Dica, signorina, le darò due Mega-Crediti per questo, 50 00:03:09,740 --> 00:03:12,030 quindi perché non vendermi il tuo account? 51 00:03:12,030 --> 00:03:13,450 "Mancare"? 52 00:03:20,710 --> 00:03:22,790 Scusa, ma sono un ragazzo. 53 00:03:22,790 --> 00:03:26,000 W-Aspetta, quindi quello è il modello M9000?! 54 00:03:26,000 --> 00:03:28,210 In questo caso ti darò quattro... no, cinque Mega! 55 00:03:28,210 --> 00:03:29,300 Vendimelo! 56 00:03:29,300 --> 00:03:30,840 Per favore, ti prego! 57 00:03:31,340 --> 00:03:32,260 Beh... 58 00:03:32,260 --> 00:03:35,680 Questo è un account convertito, non uno nuovo. 59 00:03:35,680 --> 00:03:37,770 Non posso davvero venderlo per soldi. 60 00:03:37,770 --> 00:03:40,350 Oh, cavolo. 61 00:03:41,350 --> 00:03:43,150 Mi dispiace. Ciao. 62 00:03:44,690 --> 00:03:47,650 Se mai dovessi cambiare idea, assicurati di farmelo sapere! 63 00:03:56,370 --> 00:04:01,540 Per cominciare, dovrò far conoscere il mio nome per attirare l'attenzione di Death Gun. 64 00:04:01,540 --> 00:04:03,370 Dove sei diretta, signorina? 65 00:04:03,370 --> 00:04:05,460 Non ne ho mai abbastanza di quello sguardo nei tuoi occhi! 66 00:04:31,990 --> 00:04:33,490 È strano. 67 00:04:34,240 --> 00:04:37,280 Pensavo che sarebbe stata una scorciatoia. 68 00:04:39,990 --> 00:04:41,790 Ehm, scusami! 69 00:04:41,790 --> 00:04:43,290 Puoi dirmi dove...? 70 00:04:44,670 --> 00:04:46,040 Spara... 71 00:04:46,040 --> 00:04:47,840 Penserà che ci sto provando con lei. 72 00:04:50,420 --> 00:04:51,380 Cos'è? 73 00:04:56,050 --> 00:04:58,050 Hai appena iniziato? 74 00:05:02,680 --> 00:05:03,680 Beh... 75 00:05:05,600 --> 00:05:06,810 Questo è brutto. 76 00:05:06,810 --> 00:05:09,940 Pensa decisamente che io sia una ragazza. 77 00:05:10,480 --> 00:05:11,820 Dove stai andando? 78 00:05:13,570 --> 00:05:15,280 Ehm... 79 00:05:16,320 --> 00:05:17,780 Beh... 80 00:05:29,090 --> 00:05:31,840 Sì, ho appena iniziato. 81 00:05:31,840 --> 00:05:34,470 Sto cercando un negozio che venda armi economiche 82 00:05:34,470 --> 00:05:38,430 e un posto chiamato Palazzo del Governo Generale. 83 00:05:39,850 --> 00:05:41,350 Va bene. 84 00:05:41,350 --> 00:05:42,640 Ti mostrerò la strada. 85 00:05:43,810 --> 00:05:45,770 Mi sento in colpa per averla ingannata 86 00:05:45,770 --> 00:05:48,480 ma è meglio tenerla all'oscuro per ora. 87 00:05:51,020 --> 00:05:54,240 A proposito, perché vai al governo generale? 88 00:05:54,240 --> 00:05:55,570 Beh... 89 00:05:55,570 --> 00:05:59,280 Parteciperò all'evento Bullet of Bullets. 90 00:05:59,280 --> 00:06:01,080 Stai entrando in BoB? 91 00:06:01,080 --> 00:06:04,700 B-Ma hai iniziato a giocare oggi, vero? 92 00:06:04,700 --> 00:06:05,910 SÌ. 93 00:06:05,910 --> 00:06:08,040 Beh, ehm... 94 00:06:08,040 --> 00:06:10,540 Le tue statistiche potrebbero essere un po' troppo basse. 95 00:06:11,130 --> 00:06:16,420 Questo è un account convertito, quindi ho le statistiche degli altri giochi a cui ho giocato. 96 00:06:16,420 --> 00:06:17,680 Questo ha senso. 97 00:06:19,090 --> 00:06:20,720 Ti spiace se ti chiedo una cosa? 98 00:06:20,720 --> 00:06:25,520 Cosa ti ha spinto a giocare a un gioco noioso come questo che puzza di petrolio? 99 00:06:25,520 --> 00:06:29,350 Finora ho giocato solo a giochi a tema fantasy, 100 00:06:29,350 --> 00:06:32,690 quindi ho pensato che sarebbe stato divertente interpretare qualcosa di cyberpunk per una volta. 101 00:06:35,780 --> 00:06:38,910 Sono anche un po' interessato agli scontri a fuoco. 102 00:06:38,910 --> 00:06:40,240 Vedo. 103 00:06:40,240 --> 00:06:44,410 Beh, hai fegato a voler entrare in BoB per un capriccio del genere. 104 00:06:45,830 --> 00:06:49,210 Va bene, allora dirigiamoci verso un grande mercato con una selezione diversificata. 105 00:06:49,210 --> 00:06:50,210 E' vicino. 106 00:06:50,750 --> 00:06:51,790 Va bene! 107 00:07:05,850 --> 00:07:09,310 C-C'è molto da guardare qui, eh? 108 00:07:09,310 --> 00:07:14,900 Le armi in GGO possono essere vagamente classificate come pistole laser o armi da fuoco con munizioni vere. 109 00:07:15,780 --> 00:07:19,530 Le pistole laser sono leggere e hanno un'elevata precisione, 110 00:07:19,530 --> 00:07:23,660 ma contro le apparecchiature di campo protettivo, la loro potenza di fuoco è dimezzata. 111 00:07:24,280 --> 00:07:27,790 Per le battaglie antiuomo come quelle di BoB, i tipi con munizioni vere sono i migliori. 112 00:07:27,790 --> 00:07:29,290 R-Giusto. 113 00:07:31,250 --> 00:07:35,460 E allora, che tipo di build di statistiche hai? 114 00:07:35,460 --> 00:07:36,960 Ehm... 115 00:07:36,960 --> 00:07:38,800 Soprattutto la forza, 116 00:07:38,800 --> 00:07:41,090 con l'agilità come statistica secondaria, immagino. 117 00:07:41,550 --> 00:07:44,760 Una build di forza-agilità, eh? 118 00:07:44,760 --> 00:07:48,980 In tal caso, suppongo che dovresti optare per un fucile d'assalto più pesante 119 00:07:48,980 --> 00:07:53,810 o una mitragliatrice di grosso calibro come braccio principale, con una pistola come braccio secondario, 120 00:07:53,810 --> 00:07:56,110 il che ti renderebbe un tipo da combattimento a medio raggio. 121 00:07:58,480 --> 00:08:01,450 Hai detto che avevi appena convertito il tuo account, giusto? 122 00:08:01,450 --> 00:08:02,860 Quindi in termini di crediti... 123 00:08:02,860 --> 00:08:04,620 Oh, vediamo... 124 00:08:05,740 --> 00:08:07,030 Ehm... 125 00:08:07,030 --> 00:08:09,450 Sembra che io abbia 1000 crediti. 126 00:08:09,450 --> 00:08:11,910 Nient'altro che l'importo iniziale, eh? 127 00:08:14,170 --> 00:08:18,710 Detto questo, una piccola pistola a raggi potrebbe essere tutto ciò che ti puoi permettere. 128 00:08:18,710 --> 00:08:22,590 Per un'arma da fuoco a munizioni vere, anche un revolver di seconda mano potrebbe costare troppo. 129 00:08:24,930 --> 00:08:27,050 Dimmi, se non ti dispiace, 130 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 che ne dici di intervenire un po'? 131 00:08:29,680 --> 00:08:32,390 N-No, non potevo chiedertelo! 132 00:08:33,020 --> 00:08:38,110 Lo so. Ci sono posti dove posso accumulare fondi velocemente? 133 00:08:38,110 --> 00:08:42,190 Non li consiglierei, ma ci sono casinò e giochi d'azzardo. 134 00:08:42,190 --> 00:08:43,820 Guarda, ce n'è uno laggiù. 135 00:08:50,160 --> 00:08:52,500 Ehi, pollo, andiamo! 136 00:08:53,250 --> 00:08:54,710 Che cos'è questo? 137 00:08:54,710 --> 00:08:56,880 È un gioco in cui entri dal cancello principale 138 00:08:56,880 --> 00:09:02,720 e scopri quanto lontano puoi arrivare schivando i colpi dell'NPC armato sul retro. 139 00:09:03,170 --> 00:09:04,840 Se riesci a raggiungerlo, 140 00:09:04,840 --> 00:09:07,970 vinci tutti i soldi che tutti hanno aggiunto al pool. 141 00:09:07,970 --> 00:09:09,680 A-Tutto?! 142 00:09:10,010 --> 00:09:11,850 Circa 300.000, eh? 143 00:09:11,850 --> 00:09:14,390 Sono un sacco di soldi. 144 00:09:14,390 --> 00:09:15,980 Dopotutto è impossibile. 145 00:09:16,770 --> 00:09:22,030 Una volta superata la linea degli otto metri, l'uomo armato inizia a sparare in modo ridicolmente veloce. 146 00:09:21,730 --> 00:09:24,990 {\an8}Tenta la fortuna se pensi di essere abbastanza bravo. 147 00:09:22,030 --> 00:09:24,990 Quando appariranno le linee di previsione, sarà troppo tardi. 148 00:09:24,990 --> 00:09:26,860 Linee di previsione? 149 00:09:26,860 --> 00:09:29,740 Guarda, qualcuno sta per aggiungere qualcosa al pool. 150 00:09:29,740 --> 00:09:31,200 Fallo contare oggi! 151 00:09:31,200 --> 00:09:32,540 Corri come il vento! 152 00:09:32,540 --> 00:09:33,700 Va bene! 153 00:09:39,250 --> 00:09:42,760 Ti lancerò da qui alla luna. 154 00:09:47,380 --> 00:09:49,850 Ok, oggi è il giorno in cui finisco il gioco! 155 00:09:49,850 --> 00:09:51,100 Sì, hai capito. 156 00:09:51,100 --> 00:09:52,180 Puoi scommetterci. 157 00:10:02,780 --> 00:10:04,110 Cosa sta facendo? 158 00:10:10,200 --> 00:10:11,990 Erano quelle le linee di previsione? 159 00:10:11,990 --> 00:10:16,120 Sì, sono assist del sistema difensivo chiamati Bullet Lines. 160 00:10:16,120 --> 00:10:17,540 Fatta eccezione per il primo colpo di un cecchino, 161 00:10:17,830 --> 00:10:21,590 le linee di previsione, visibili ai giocatori presi di mira, mostrano i percorsi seguiti dai proiettili. 162 00:10:30,140 --> 00:10:31,100 Ti ucciderò! 163 00:10:31,720 --> 00:10:33,100 Pezzo di torta! 164 00:10:33,560 --> 00:10:35,310 Va bene! 165 00:10:36,520 --> 00:10:37,980 Perdente! 166 00:10:47,900 --> 00:10:49,780 Game Over. 167 00:10:54,160 --> 00:10:55,790 Immagino sia semplicemente impossibile. 168 00:10:56,410 --> 00:10:57,290 Vedere? 169 00:10:57,290 --> 00:10:59,960 Potrebbe essere fattibile se ci fosse più spazio ai lati, 170 00:10:59,960 --> 00:11:02,920 ma praticamente devi caricare direttamente nel mezzo. 171 00:11:02,920 --> 00:11:05,750 Per quanto ci provi, è il massimo che puoi ottenere. 172 00:11:05,750 --> 00:11:08,090 Hmm, capisco. 173 00:11:08,090 --> 00:11:10,720 Le linee di previsione appaiono troppo tardi, eh? 174 00:11:12,890 --> 00:11:14,220 Ehi, aspetta... 175 00:11:20,440 --> 00:11:23,190 Ehi, un principiante ci proverà? 176 00:11:23,190 --> 00:11:25,860 OH? Questo idiota non è bello da vedere? 177 00:11:25,860 --> 00:11:27,860 Sono qui comunque, quindi credo che guarderò. 178 00:11:35,330 --> 00:11:36,910 Ti ucciderò! 179 00:11:49,420 --> 00:11:50,670 Perdente! 180 00:11:56,100 --> 00:11:56,850 Quello è... 181 00:11:57,310 --> 00:11:59,230 Già dieci metri?! 182 00:11:59,230 --> 00:12:01,600 Chi è lei? 183 00:12:02,770 --> 00:12:03,940 Morire! 184 00:12:06,860 --> 00:12:08,440 Vai all'inferno! 185 00:12:12,530 --> 00:12:14,620 Già senza munizioni?! 186 00:12:31,260 --> 00:12:35,300 NO! 187 00:12:52,650 --> 00:12:54,910 Ehi, pollo, andiamo! 188 00:12:54,910 --> 00:12:56,700 Cos'è successo? 189 00:12:56,700 --> 00:12:58,280 Chi è lei? 190 00:12:59,870 --> 00:13:03,580 Come fanno i tuoi riflessi ad essere così buoni? 191 00:13:03,580 --> 00:13:08,750 Verso la fine, hai schivato i laser sparati da soli due metri di distanza, proprio di fronte a te. 192 00:13:08,750 --> 00:13:10,210 Voglio dire, a quella distanza, 193 00:13:10,210 --> 00:13:15,760 difficilmente dovrebbe esserci alcun intervallo di tempo tra le linee di previsione dei proiettili e i colpi effettivi. 194 00:13:17,890 --> 00:13:18,720 Beh... 195 00:13:22,390 --> 00:13:24,600 Lo scopo di questo gioco di schivata di proiettili 196 00:13:24,600 --> 00:13:28,150 è testare quanto bene puoi prevedere le linee di previsione dei proiettili, non è vero? 197 00:13:31,070 --> 00:13:33,780 Prevedere le linee di previsione?! 198 00:13:37,490 --> 00:13:40,780 Perché questi fucili d'assalto sono cose? 199 00:13:40,780 --> 00:13:46,250 molto più grande dei fucili mitragliatori, quando hanno canne di calibro relativamente basso? 200 00:13:47,040 --> 00:13:51,840 Come puoi avere capacità di evasione così ridicole e non sapere nemmeno così tanto? 201 00:13:52,460 --> 00:13:54,550 Hai detto di aver convertito il tuo account, giusto? 202 00:13:54,550 --> 00:13:56,130 A che tipo di gioco stavi giocando? 203 00:13:56,130 --> 00:13:57,840 Ehm, beh... 204 00:13:57,840 --> 00:14:00,510 Era semplicemente il tuo comune affare di genere fantasy. 205 00:14:04,140 --> 00:14:06,600 Veramente? Bene, va bene. 206 00:14:06,600 --> 00:14:08,600 Se stai partecipando ai preliminari del BoB, 207 00:14:08,600 --> 00:14:10,860 Avrò comunque la possibilità di vederti in azione. 208 00:14:12,610 --> 00:14:14,070 Allora, qual era la tua domanda? 209 00:14:14,070 --> 00:14:17,280 Il motivo per cui i fucili d'assalto sono di basso calibro? 210 00:14:17,280 --> 00:14:18,360 SÌ. 211 00:14:18,360 --> 00:14:23,370 Tutto è iniziato con l'M16 americano, che seguiva una filosofia progettuale che enfatizzava 212 00:14:23,370 --> 00:14:26,830 precisione e penetrazione, usando proiettili di basso calibro e ad alta velocità... 213 00:14:29,920 --> 00:14:32,540 Non era la risposta che cercavi, vero? 214 00:14:33,340 --> 00:14:37,800 Ora che ne hai 300.000 a portata di mano, penso che sarai in grado di comprare qualcosa di abbastanza buono. 215 00:14:37,800 --> 00:14:41,930 Alla fine, però, tutto dipende dalle tue preferenze e tendenze. 216 00:14:41,930 --> 00:14:43,680 Tendenze? 217 00:14:48,020 --> 00:14:49,730 Ehm, cos'è questo? 218 00:14:51,560 --> 00:14:54,360 Oh, quella è una spada laser. 219 00:14:54,360 --> 00:14:55,650 L-Spada laser? 220 00:14:55,650 --> 00:14:58,700 È scritto come "spada di luce" e letto come "spada laser". 221 00:14:58,700 --> 00:15:01,070 Il suo nome inglese ufficiale è "Photon Sword", 222 00:15:01,070 --> 00:15:05,410 ma le persone di solito le chiamano semplicemente lame laser o sciabole a raggi. 223 00:15:05,410 --> 00:15:08,120 Ci sono anche le spade in questo mondo? 224 00:15:08,120 --> 00:15:11,250 Nessuno però li usa davvero. 225 00:15:11,250 --> 00:15:12,500 Perché no? 226 00:15:12,500 --> 00:15:14,630 Beh, sai... 227 00:15:14,630 --> 00:15:17,090 Devi essere a distanza ravvicinata per colpire qualsiasi cosa, 228 00:15:17,090 --> 00:15:21,180 e quando riuscirai ad avvicinarti così tanto, sarai pieno di buchi. 229 00:15:22,140 --> 00:15:25,010 In altre parole, funzionano bene una volta che ti avvicini, giusto? 230 00:15:25,390 --> 00:15:30,060 Certo, sei davvero bravissimo a schivare, ma contro una pistola completamente automatica... 231 00:15:35,650 --> 00:15:36,730 Benvenuto! 232 00:15:41,990 --> 00:15:43,030 Grazie. 233 00:15:44,830 --> 00:15:47,660 Grazie per il tuo acquisto! 234 00:15:49,540 --> 00:15:52,920 Beh, immagino che ognuno abbia il proprio stile di combattimento. 235 00:15:52,920 --> 00:15:57,090 Se c'è qualcosa sul mercato, Sono sicuro che abbia i suoi meriti in una lotta. 236 00:15:57,090 --> 00:15:57,630 Questo incluso. 237 00:16:11,600 --> 00:16:13,480 Sembra sorprendentemente capace. 238 00:16:22,490 --> 00:16:24,910 L'hai imparato da un mondo fantastico, eh? 239 00:16:24,910 --> 00:16:26,870 Forse non è poi così male. 240 00:16:26,870 --> 00:16:29,240 Oh, non era niente di speciale. 241 00:16:29,240 --> 00:16:31,620 Il peso però è un po' carente. 242 00:16:41,010 --> 00:16:44,380 Beh, suppongo che possiamo accontentarci del tuo braccio principale, 243 00:16:44,380 --> 00:16:48,390 ma sarebbe bello averne almeno un anche un fucile mitragliatore o una pistola contro di te. 244 00:16:48,890 --> 00:16:51,930 Dopotutto, avrai bisogno di qualcosa per coprire i tuoi approcci. 245 00:16:51,930 --> 00:16:53,520 Questo ha senso. 246 00:16:53,520 --> 00:16:55,150 Quanto ti resta? 247 00:16:55,150 --> 00:16:57,150 Circa 150.000. 248 00:16:57,940 --> 00:17:00,400 Sicuramente le spade laser sono inutilmente costose. 249 00:17:00,400 --> 00:17:03,030 Con 150.000 rimasti... 250 00:17:03,030 --> 00:17:07,870 Dopo aver sottratto ciò di cui avrai bisogno per munizioni e armatura, immagino che tu sia bloccato con una pistola. 251 00:17:07,870 --> 00:17:09,490 Considerando il tuo budget... 252 00:17:09,910 --> 00:17:12,910 Lascerò a te la decisione. 253 00:17:13,540 --> 00:17:17,710 Entrerai in BoB, quindi dovremmo procurarci un'arma da fuoco con munizioni vere. 254 00:17:17,710 --> 00:17:21,050 Dato che ti serve come copertura, direi che la precisione è più importante della potenza di fuoco. 255 00:17:24,300 --> 00:17:27,590 Ti costerà il resto dei tuoi fondi, ma questa sarebbe una buona scelta. 256 00:17:27,590 --> 00:17:30,180 Un FN Cinque-sette. 257 00:17:30,180 --> 00:17:31,850 Cinque e sette? 258 00:17:31,850 --> 00:17:33,640 Questo si riferisce al calibro. 259 00:17:33,640 --> 00:17:35,640 Utilizza proiettili da 5,7 mm, 260 00:17:35,640 --> 00:17:39,570 quindi sono piccoli rispetto ai soliti Parabellum da 9 mm, 261 00:17:39,570 --> 00:17:41,820 ma la loro forma è simile ai colpi di fucile, 262 00:17:41,820 --> 00:17:45,240 quindi hanno maggiore precisione e penetrazione. 263 00:17:47,910 --> 00:17:49,700 Ehi, stai ascoltando? 264 00:17:49,700 --> 00:17:51,540 U-Uh, sì! 265 00:17:51,540 --> 00:17:53,540 Lo prenderò allora. 266 00:17:53,540 --> 00:17:56,460 Cos'altro dovrei prendere? 267 00:17:56,460 --> 00:17:57,790 Vediamo... 268 00:17:57,790 --> 00:18:00,340 Una fondina, caricatori di riserva, 269 00:18:00,340 --> 00:18:01,750 e l'armatura dovrebbe essere buona. 270 00:18:01,750 --> 00:18:04,630 Consiglierei anche di procurarsi un campo protettivo. 271 00:18:04,630 --> 00:18:06,220 Inoltre... 272 00:18:06,220 --> 00:18:07,430 Sì? 273 00:18:07,430 --> 00:18:10,050 Non hai mai sparato con una pistola prima, vero? 274 00:18:10,050 --> 00:18:11,560 Beh, no. 275 00:18:11,890 --> 00:18:13,140 Vuoi provarci? 276 00:18:21,110 --> 00:18:24,360 Se compri una pistola al negozio, sei libero di provarla qui. 277 00:18:28,610 --> 00:18:30,410 Sai come sparargli? 278 00:18:30,410 --> 00:18:31,620 Credo di si. 279 00:18:34,540 --> 00:18:36,460 È sorprendentemente leggero. 280 00:18:36,460 --> 00:18:39,830 Dopotutto, molte delle sue parti sono realizzate in polimero. 281 00:18:39,830 --> 00:18:41,750 Non ha molto rinculo, 282 00:18:41,750 --> 00:18:43,840 ma sarebbe meglio sparare prima con entrambe le mani. 283 00:18:43,840 --> 00:18:45,340 Tieni aperto anche l'occhio sinistro. 284 00:18:59,190 --> 00:19:03,610 Dovresti essere in grado di vedere un cerchio davanti a te in questo momento. 285 00:19:03,610 --> 00:19:06,740 Quello che sta diventando sempre più piccolo? 286 00:19:07,530 --> 00:19:10,410 Questo è l'assist del sistema offensivo... 287 00:19:10,410 --> 00:19:12,070 il Cerchio dei Proiettili. 288 00:19:12,070 --> 00:19:15,700 I proiettili cadono casualmente all'interno di quel cerchio. 289 00:19:16,240 --> 00:19:18,290 Come posso sparare in modo più preciso? 290 00:19:18,290 --> 00:19:21,830 Il modo più semplice è avvicinarsi al tuo obiettivo. 291 00:19:21,830 --> 00:19:23,460 Altri modi? 292 00:19:23,460 --> 00:19:25,340 Cerca di calmarti. 293 00:19:25,340 --> 00:19:29,170 Dopotutto, la dimensione del cerchio corrisponde alla frequenza cardiaca. 294 00:19:31,260 --> 00:19:32,890 Questo è piuttosto difficile. 295 00:19:54,370 --> 00:19:54,950 Eh? 296 00:19:54,950 --> 00:19:56,700 Ho perso. 297 00:19:56,700 --> 00:19:59,910 Pensavi davvero che sarebbe stato così facile? 298 00:20:01,710 --> 00:20:03,920 Mi hai davvero aiutato molto. 299 00:20:03,920 --> 00:20:05,540 Grazie mille. 300 00:20:06,630 --> 00:20:09,670 Non ci sono molte altre giocatrici, quindi non mi dispiace. 301 00:20:09,670 --> 00:20:13,840 Oltretutto non avevo nulla in programma prima dei preliminari. 302 00:20:13,840 --> 00:20:17,100 Entrerai anche tu in BoB? 303 00:20:17,100 --> 00:20:18,060 Sì. 304 00:20:18,060 --> 00:20:19,930 Sto per andare a registrarmi. 305 00:20:22,060 --> 00:20:23,520 Oh no! 306 00:20:23,520 --> 00:20:24,560 Mancano solo dieci minuti! 307 00:20:25,310 --> 00:20:26,820 Mi dispiace. 308 00:20:26,820 --> 00:20:27,820 È tutto a causa mia... 309 00:20:28,730 --> 00:20:30,650 È colpa mia se non ho prestato attenzione. 310 00:20:30,650 --> 00:20:32,280 In ogni caso, sbrighiamoci. 311 00:20:34,410 --> 00:20:38,030 U-Um, ci sono cose come i teletrasporti che possiamo usare? 312 00:20:38,030 --> 00:20:39,160 NO. 313 00:20:39,160 --> 00:20:42,870 In GGO, l'unico teletrasporto è il respawn in un punto di spawn. 314 00:20:43,330 --> 00:20:48,340 E gli HP di un giocatore non possono mai diminuire nelle città, quindi non possiamo trarne vantaggio. 315 00:20:48,340 --> 00:20:50,340 Il governo generale è laggiù. 316 00:20:50,340 --> 00:20:51,590 Ancora tre chilometri di distanza. 317 00:20:51,970 --> 00:20:54,220 Ci vorranno cinque minuti per registrarsi, 318 00:20:54,220 --> 00:20:56,470 quindi dobbiamo arrivarci in tre. 319 00:20:58,010 --> 00:20:58,760 Per favore... 320 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Per favore, fallo in tempo. 321 00:21:06,190 --> 00:21:07,190 Questo è tutto. 322 00:21:13,280 --> 00:21:14,400 Va bene. 323 00:21:17,450 --> 00:21:18,620 Tieni duro! 324 00:21:26,210 --> 00:21:27,330 Come...? 325 00:21:27,330 --> 00:21:30,380 Questi passeggini sono così difficili da maneggiare, 326 00:21:30,380 --> 00:21:33,300 non c'è praticamente nessuno che possa effettivamente guidarli! 327 00:21:33,300 --> 00:21:34,260 W-Beh... 328 00:21:34,550 --> 00:21:37,720 In passato ho giocato anche a giochi di corse. 329 00:21:41,310 --> 00:21:42,470 Stai bene? 330 00:21:44,980 --> 00:21:45,810 Oh! 331 00:21:46,600 --> 00:21:47,560 È fantastico! 332 00:21:49,360 --> 00:21:50,770 Ehi, vai più veloce. 333 00:21:50,770 --> 00:21:52,570 Accelera ancora un po'! 334 00:21:52,570 --> 00:21:53,440 Va bene! 335 00:22:05,460 --> 00:22:13,260 Desideravo così tanto diventare più forte che mai 336 00:22:05,460 --> 00:22:13,260 Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai a negatta 337 00:22:13,260 --> 00:22:17,180 Superare il mio dolore 338 00:22:13,260 --> 00:22:17,180 Kanashimi wo koete 339 00:22:24,390 --> 00:22:27,940 Ho voltato le spalle così tante volte 340 00:22:24,390 --> 00:22:27,940 Kawaru koto nai kako ni 341 00:22:27,940 --> 00:22:31,570 Il passato non cambierà mai 342 00:22:27,940 --> 00:22:31,570 Nando mo se wo muketeta 343 00:22:31,570 --> 00:22:38,950 Pur nascondendo le cicatrici che non potrò mai mostrare a nessuno 344 00:22:31,570 --> 00:22:38,950 Dare ni mo miserare nai kizu wo kakushita mama zutto 345 00:22:38,950 --> 00:22:46,080 Abbraccerò tutto questo dolore che ha iniziato a inondarmi 346 00:22:38,950 --> 00:22:46,080 Afure dashita kono itami wa subete hitori de daki shimeru 347 00:22:46,080 --> 00:22:49,040 Non ho affatto bisogno di calore 348 00:22:46,080 --> 00:22:49,040 Itsuka kieru nukumori nara 349 00:22:49,040 --> 00:22:53,670 Se un giorno svanirà 350 00:22:49,040 --> 00:22:53,670 Hitotsu mo iranai yo 351 00:22:53,670 --> 00:23:01,600 Desideravo così tanto diventare più forte che mai 352 00:22:53,670 --> 00:23:01,600 Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai a negatta 353 00:23:01,600 --> 00:23:08,020 Come una stella solitaria che corre nell'oscurità 354 00:23:01,600 --> 00:23:08,020 Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni 355 00:23:08,020 --> 00:23:15,780 Affondato così profondamente nel mio cuore, sono così debole e fragile 356 00:23:08,020 --> 00:23:15,780 Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun 357 00:23:15,780 --> 00:23:22,870 Non riesco a esprimerlo a parole, e nemmeno a parlarne apertamente 358 00:23:15,780 --> 00:23:22,870 Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute 359 00:23:22,870 --> 00:23:27,910 Sto solo aspettando la luce 360 00:23:22,870 --> 00:23:27,910 Kitto dare ni mo mitsukara nai you ni 361 00:23:27,910 --> 00:23:33,630 Cercando di non farsi trovare da nessuno 362 00:23:27,910 --> 00:23:33,630 Tada Hikari wo importa 363 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 364 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 365 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 366 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 367 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 368 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 369 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 370 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 371 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 372 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 373 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 374 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 375 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 376 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 377 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 378 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 379 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 380 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 381 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 382 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 383 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 384 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 385 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 386 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 387 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 388 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 389 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 390 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 391 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 392 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 393 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 394 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 395 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 396 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 397 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 398 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 399 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 400 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 401 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 402 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 403 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 404 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 405 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 406 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 407 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 408 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 409 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 410 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 411 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Prossimo episodio 412 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 413 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 414 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 415 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 416 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 417 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 418 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 419 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 420 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 421 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 422 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 423 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 424 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 425 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 426 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 427 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 428 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 429 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 430 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 431 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 432 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 433 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 434 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 435 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 436 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 437 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 438 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 439 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 440 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 441 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 442 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 443 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 444 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 445 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 446 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 447 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 448 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 449 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 450 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 451 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 452 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 453 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 454 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 455 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 456 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 457 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 458 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 459 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 460 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 461 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 462 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 463 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 464 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 465 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 466 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 467 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 468 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 469 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 470 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 471 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 472 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 473 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 474 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 475 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 476 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 477 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 478 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 479 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 480 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 481 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 482 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 483 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 484 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 485 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 486 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 487 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 488 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 489 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 490 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 491 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 492 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 493 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 494 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 495 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 496 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 497 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 498 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 499 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 500 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 501 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 502 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 503 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 504 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 505 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 506 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 507 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 508 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 509 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 510 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 511 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade 512 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Pistole e spade